ความเคลื่อนไหวของโครงการแปลพระคัมภีร์เป็นภาษามือ
(Thai Sign language Bible Translation)
การทดสอบความเข้าใจคนหูหนวก (Community Check) พระธรรมปฐมกาลบทที่ 6-9 และบทที่ 11-20
ทีมผู้แปลพระคัมภีร์เป็นภาษามือ มีความตั้งใจและต้องการที่จะทำให้คนหูหนวกมีความเข้าใจเนื้อหาพระคัมภีร์ละเห็นภาพชัดเจนยิ่งขึ้น จึงจัดให้มีการทดสอบความเข้าใจพระคัมภีร์ก่อนที่จะนำไปเผยแพร่สู่สาธารณะชน
วิธีการทดสอบคือ ทีมผู้แปลเปิดวิดีโอคลิปการแปลพระคัมภีร์ โดยในครั้งนี้ เป็นคลิปแปลพระธรรมปฐมกาลบทที่ 6 – 9 และ 11-20 และหลังจากจบคลิปแล้ว ผู้แปลจะสอบถามความคิดเห็นจากผู้เข้ามาทำทดสอบว่าคิดเห็นอย่างไร (คลิกลิงค์เพื่อชมความคิดเห็น)
ทั้งนี้ ผู้แปลได้คิดค้นวิธีการแปลแบบใหม่ที่จะสามารถสื่อความหมายชัดเจน ไม่ซ้ำซ้อน จากเดิมมีผู้แปลเพียงคนเดียวที่ทำหน้าที่แปลเนื้อหาพระคัมภีร์ และทำมืออยู่หน้ากล้อง มาเป็นใช้ผู้แปลมากกว่า 1 คน มีอุปกรณ์เสริม ตลอดจนการสวมเสื้อสีต่างกันเพื่อให้ผู้ชมการแปลสามารถแยกแยะบุคคลในพระคัมภีร์ได้ชัดเจน เกิดความเข้าใจและสนใจในพระคัมภีร์มากขึ้น การทดสอบฯ จัดทำขึ้นระหว่างวันที่ 7 – 9 มีนาคม 2024
ท่านสามารถร่วมสมทบช่วยเหลือฯ ได้ที่
ธนาคารทหารไทยธนชาติ ชื่อบัญชี สมาคมพระคริสตธรรมไทย เลขที่บัญชี 193-2-24007-8
Bank details for donations
Bank name : TMBThanachart Account name : Thailand Bible Society Account number : 193-2-24007-8