อย่าให้เราหลงรักตัวเองจนขาดสติ

อย่าให้เราหลงรักตัวเองจนขาดสติ อย่าให้เราทรนงหยิ่งผยองคิดว่าเรา เป็นผู้ที่สมบูรณ์แบบที่สุด …เพราะว่า ในความเป็นจริง เราก็เป็นแค่คนๆหนึ่งที่ไม่สมบูรณ์แบบ เช่นกัน ใช่ เราอาจหลงคิดว่าเราดีกว่าคนอื่น เมื่อเราเอาด้านเด่นของเราไปเปรียบเทียบกับด้านด้อยของเขา และมองเห็นความผิดพลาดของคนอื่นในเรื่องหนึ่ง แต่มองไม่เห็นความผิดพลาดของตัวเราเองในอีกเรื่องหนึ่ง …เราก็เลยดูถูก และ ตัดสินเขา แต่เราจะโกรธมาก หากว่ามีใครมาชี้จุดผิดพลาดของเราให้เห็น ดังนั้น หากเราจะรักตัวเอง ชื่นชมกับตัวเอง เราก็ควรทำเช่นเดียวกันนั้นกับผู้อื่นด้วยเช่นกัน อย่าลืม เราต้องรักเพื่อนบ้านเหมือนเรารักตัวเองด้วย พระเจ้าจึงจะทรงพอพระทัย! บทความ ศาสนาจารย์ธงชัย ประดับชนานุรัตน์ ภาพประกอบจาก freepik มหัศจรรย์แห่งพระสัญญา ปกมี 2 สีให้เลือก . รวบรวมหัวข้อปัญหาต่างๆ ที่พบในชีวิตประจำวัน… พร้อมคำตอบที่เหมาะสมจากพระคริสตธรรมคัมภีร์ ซึ่งเป็นคู่มือชีวิตที่สำคัญ ที่จะช่วยให้ คุณได้รับกำลัง และพบทางออกที่พระเจ้าจัดเตรียมให้ จึงเป็นคู่มืออย่างดี สำหรับผู้ที่ต้องการรับคำหนุนใจ หรือผู้ที่ต้องกล่าวหนุนใจผู้อื่น เช่น ศิษยาภิบาล ผู้รับใช้ ผู้ปกครอง พี่เลี้ยงฝ่ายจิต-วิญญาณ และคริสตชนทั่วไป รูปเล่มกะทัดรัด พกพาสะดวก รหัสสินค้า 9786163391551 ปกไวนิล […]

เราควรจะทำอะไรดี?

เราควรจะทำอะไรดี? คุณรู้สึกว่าเดี๋ยวนี้ มีคำสอนอะไรมากมายที่ ฟังดูหรืออ่านดูแล้วรู้สึกแปลกๆ บ้างไหม? แต่ก็แปลกที่มีคนชอบและตามกดไลก์กดแชร์กันมากมาย! บางคำสอนก็หนุนใจดีในตอนแรก มีการอ้างพระคัมภีร์เป็นกระสาย แต่ต่อมาก็จะเริ่มออกอาการแปลกๆ มีอะไรที่เพี้ยนๆแทรกเข้ามาเป็นระยะๆ แต่บางคนที่ไม่รู้พระคัมภีร์ หรือรู้น้อย เพราะไม่ค่อยได้อ่านก็แยกแยะไม่ออก นานๆเข้าก็คุ้นเคยกับความแปลกมากกว่าความถูกต้อง ต่อให้ใครมาบอกว่าคำสอนนั้นผิด สาวกผู้มีใจภักดิ์ก็จะออกมาปกป้อง และต่อสู้กับทุกคนที่ไปแตะต้องคนที่พวกเขาศรัทธาอย่างหมดใจ บางคำสอนก็ตรงข้าม อ้างพระคัมภีร์มาก หรืออ้างความรู้ ทางวิชาการเยอะ จนคนอ่านคนฟังทึ่งในความรอบรู้อันรอบจัด ต้องยกมือไหว้พร้อมเรียกว่าอาจารย์อย่างดุษฎี แต่อาการยโสโอหัง ชอบทุ่มเถียงโต้แย้งกับผู้มีความคิดเห็นหรือความเชื่อต่างกับเขาอย่างไม่ไว้หน้า กลับทำให้บรรดาผู้อ่านผู้ชื่นชมในความรู้ของเขา ค่อยๆถอยห่าง เพราะทนต่อรังสีสังหารอันรุนแรงไม่ค่อยไหว ทำให้ความรู้ความหวังดีที่มี กลับถูกเพิกเฉยละเลยไป อย่างน่าเสียดาย บางคำสอนก็ยึดอัตตา และประสบการณ์ของผู้สอน จนเกิดการตีความพระคัมภีร์แบบเอาประสบการณ์ของคนดังหรือคนที่มีผู้ติดตามมาก และประสบความสำเร็จเยอะมาเป็นบรรทัดฐานของความถูกต้อง มีการไฮไลต์ บางคำ บางข้อในพระคัมภีร์ให้โดดเด่นเป็นพิเศษจนไม่สนใจในข้ออื่นๆที่พูดตรงข้ามกับสิ่งที่ชอบ จนกลายเป็นประเด็นถกเถียงโต้แย้งให้เสียบรรยากาศและขัดแย้งแตกหักกันอย่างไม่จำเป็น แต่เพราะความทุ่มเท การเกิดผลและความสามารถเฉพาะตัวในการสื่อสารของผู้สอนที่โดนใจคนฟังจึง ทำให้ยังมีกลุ่มผู้ศรัทธาสนับสนุนติดตามจำนวนมาก แต่ก็ไม่ได้ก่อเกิดเอกภาพขึ้นในพระกายของพระคริสต์อย่างที่พระองค์ทรงปรารถนา บางคำสอนก็ล้อไปกับสถานการณ์การบ้านการเมืองทั้งในระดับใหญ่และภายในหมู่คณะ มีการนำข้อพระคัมภีร์มาผสมความคิดเห็นและอารมณ์ ให้กลายเป็นอาวุธที่ทรงพลานุภาพในการถล่มทะลุทลวงฝ่ายที่เป็นปรปักษ์ด้วยท่าที และวิถีแบบที่ขัดกับเจตนารมณ์ของพระวจนะของพระเจ้าแห่งความรัก ความเมตตา ที่ควบคู่ไปกับความถูกต้องยุติธรรม ปรากฎการณ์ทั้งหมดนี้ ทำให้บรรยากาศในวงการคริสเตียนแทนที่จะอบอวลด้วยความรักแบบที่พรรณนาไว้ใน1โครินธ์13 :4–7 นั้น กลับทำให้ “ความรัก” […]

เคยหรือไม่?

เคยหรือไม่? คุณเคยมาถึงจุดที่ไปต่อไม่ถูก เพราะไม่รู้ว่าจะไปอย่างไร? หรือตรงกันข้าม คุณเคยคิดว่าคุณไปถูกแน่ๆ เพราะคุณรู้ดี แต่กลับไปไม่รอด …บ้างหรือไม่? คุณเคยภูมิใจหรือมั่นใจในความรอบรู้หรือปัญญาของตน แต่กลับนำปัญหา(ใหญ่) มาแทนที่บ้างไหม? คุณเคยต้องทนทุกข์เพราะเดินก้าวผิดทิศผิดทางตามอัตตา และอารมณ์ของตน จนห่างไกลทางดี และเข้าสู่วิถีชั่วร้ายบ้างหรือไม่? คุณเคยยอมจำนนถ่อมใจเข้าพระเจ้าและถ่อมตนเข้าคน โดย 1. วางใจพระเจ้าอย่างสุดใจของเรา 2. ไม่พึ่งความรอบรู้ของตนเอง 3. ยอมรับรู้พระเจ้าในทุกทางของเรา 4. ยำเกรงพระเจ้า 5. หันจากความชั่วร้ายและได้รับผลดี เกินความคาดคิดบ้างหรือไม่? คุณเคยมีประสบการณ์กับการที่พระเจ้า 1. ทรงทำให้วิถีของคุณราบรื่น 2. ทรงประทานสุขภาพพลานามัย และความสดชื่นแก่คุณบ้างหรือไม่? อย่างไร? วันนี้ คุณมีสิ่งใดอยากขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งเหล่านั้นบ้าง? “จงวางใจในพระยาห์เวห์ด้วยสุดใจของเจ้า และอย่าพึ่งพาความรอบรู้ของตนเอง จงยอมรับรู้พระองค์ในทุกทางของเจ้า แล้วพระองค์เองจะทรงทำให้วิถีของเจ้าราบรื่น อย่าคิดว่าตนมีปัญญา จงยำเกรงพระยาห์เวห์ และจงหันจากความชั่วร้าย นี่จะเป็นพลานามัยแก่เนื้อหนังของเจ้า และความสดชื่นแก่ร่างกายของเจ้า” สุภาษิต 3:5–8 ฉบับมาตรฐาน บทความ ศาสนาจารย์ธงชัย ประดับชนานุรัตน์ ภาพประกอบจาก freepik มหัศจรรย์แห่งพระสัญญา […]

คุณเคยประสบกับสภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออกบ้างไหม?

คุณเคยประสบกับสภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออกบ้างไหม? เงียบก็ตาย พูดก็อาจตาย! เช่นเดียวกับพระนางเอสเธอร์ในตอนนี้! วันนี้ หากพระเจ้าให้คุณอยู่ในตำแหน่งฐานะใดที่จะช่วย ครอบครัว และชนชาติของคุณได้  แต่คุณไม่ยอมเสี่ยงที่จะช่วยพวกเขา เพียงแค่ต้องการเอาตัวคุณรอดคนเดียว คุณก็อาจหนีไม่พ้นชะตากรรมเดียวกัน คุณอาจต้องคิดทบทวนใหม่ว่า พระเจ้ากำลังเปิดโอกาสสำคัญในท่ามกลางวิกฤตินี้ให้แก่คุณอยู่หรือไม่? วิกฤติมักสร้างวีรบุรุษและวีรสตรีอยู่เสมอมา วันนี้ หากคุณมีตำแหน่ง บทบาท ฐานะบางอย่าง หรือเป็นสมาชิกอยู่ในราชการ (บริหาร นิติบัญญัติ และตุลาการ) เอกชน หรือในวงการต่างๆ ไม่ว่าจะในทางเศรษฐกิจ การเมือง สังคม บันเทิงและศาสนา (เช่นในคริสตจักร หรือในองค์กรต่างๆ) นั่นอาจเป็นการจัดเตรียมของพระเจ้าเพื่อให้คุณช่วยเหลือช่วยกู้สถานการณ์บางอย่าง ก็เป็นไป ใครจะไปรู้ จริงไหม? เพียงแต่ว่าคุณจะกล้าหาญ ในการพึ่งพระเจ้าและพี่น้องแบะออกไปกระทำกิจสำคัญนั้น ให้สำเร็จ หรือว่าคุณจะเลือกอยู่เงียบๆ หลบเลี่ยงความเสี่ยงทั้งสิ้นและแค่เอาตัวเองรอดแค่นั้น …คุณต้องตัดสินใจเอาเอง!! “โมรเดคัยจึงบอกเขาให้กลับไปทูลตอบพระนางเอสเธอร์ว่า “อย่าคิดว่าเธออยู่ในพระราชวังแล้วจะรอดพ้นได้ดีกว่าพวกยิวอื่นๆ เพราะถ้าเธอเงียบอยู่ในเวลานี้ ความช่วยเหลือและการช่วยกู้จะมาถึงพวกยิวจากที่อื่น แต่เธอและครัวเรือนบิดาของเธอจะพินาศ ที่จริงเธอมารับตำแหน่งราชินีก็เพื่อยามวิกฤตเช่นนี้ก็เป็นได้นะ ใครจะรู้” แล้วเอสเธอร์ตรัสกับเขาให้ไปบอกโมรเดคัยว่า “ไปเถิด ให้รวบรวมพวกยิวทั้งสิ้นที่หาพบในสุสา และถืออดอาหารเพื่อฉัน อย่ารับประทานและอย่าดื่มเป็นเวลาสามวัน ทั้งกลางวันและกลางคืน ฉันและสาวใช้ของฉันจะอดอาหารอย่างท่านด้วย แล้วฉันจะเข้าเฝ้ากษัตริย์แม้ว่าเป็นการฝืนกฎ […]

คุณกำลังแบกภาระอะไรในเวลานี้?

คุณกำลังแบกภาระอะไรในเวลานี้? อะไรทำให้คุณทุกข์(ใจ)? อะไรทำให้คุณว้าวุ่นใจ? อะไรทำให้คุณตรอมตรมอยู่ภายใน? ใครกำลังเยาะเย้ยคุณอยู่? ใครกำลังเกลียดชังคุณอยู่? ใครกำลังยกตัวข่มคุณอยู่? ใครกำลังยื่นมือต่อสู้คุณ? จงมอบภาระหนักเหล่านั้นไว้กับพระเจ้า จงวางใจในพระองค์ จงมั่นใจว่าพระเจ้าจะไม่ปล่อยคุณทิ้งไว้ให้โดดเดี่ยว จงอย่าคลอนแคลน หรือลนลาน จงนิ่งสงบและรอคอยเวลาของพระองค์ จงวางภาระหนักของคุณลง เพราะอีกไม่นาน พระเจ้าจะจัดการกับคน หรือสิ่งที่ทำให้คุณร้อนใจในเวลานี้ แต่มีคำเตือนก็คือ… อย่าให้คุณทำในสิ่งที่คุณ(และพระเจ้า)ไม่ชอบเช่นนี้ต่อผู้ใด เพราะพระเจ้าอาจต้องจัดการกับคุณแบบนั้นด้วยเช่นกัน! “จงมอบภาระของท่านไว้กับพระยาห์เวห์ และพระองค์จะทรงค้ำจุนท่าน พระองค์จะไม่ทรงยอมให้ คนชอบธรรมคลอนแคลนเลย” สดุดี 55:22 ฉบับมาตรฐาน บทความ ศาสนาจารย์ธงชัย ประดับชนานุรัตน์ ภาพประกอบจาก freepik มหัศจรรย์แห่งพระสัญญา ปกมี 2 สีให้เลือก . รวบรวมหัวข้อปัญหาต่างๆ ที่พบในชีวิตประจำวัน… พร้อมคำตอบที่เหมาะสมจากพระคริสตธรรมคัมภีร์ ซึ่งเป็นคู่มือชีวิตที่สำคัญ ที่จะช่วยให้ คุณได้รับกำลัง และพบทางออกที่พระเจ้าจัดเตรียมให้ จึงเป็นคู่มืออย่างดี สำหรับผู้ที่ต้องการรับคำหนุนใจ หรือผู้ที่ต้องกล่าวหนุนใจผู้อื่น เช่น ศิษยาภิบาล ผู้รับใช้ ผู้ปกครอง พี่เลี้ยงฝ่ายจิต-วิญญาณ และคริสตชนทั่วไป รูปเล่มกะทัดรัด […]

จงระวังหินจะกลิ้งกลับมาทับตัวเราเอง!

จงระวังหินจะกลิ้งกลับมาทับตัวเราเอง! คุณเคยเกลียดคนบางคนทั้งๆที่คุณไม่เคยรู้จักเขาเลยบ้างไหม? (หรือรู้จักแค่บางส่วน) หรือกลับกัน คุณเคยถูกคนบางคนเกลียดคุณทั้งๆที่เขาไม่ได้รู้จักคุณบ้างหรือไม่? (หรือรู้จักคุณแค่บางด้าน) เคยไหม ที่คุณโกรธหรือเกลียดใครบางคนเพราะสิ่งที่คุณได้ยินเรื่องราว(ข่าวลือ)เกี่ยวกับตัวเขา ทั้งๆที่คุณไม่เคยรู้เลยว่าความจริงที่แท้จริงทั้งหมดนั้นเป็นอย่างไร แต่คุณคิดว่าคงเป็นเช่นนั้นเพราะคุณเชื่อในสิ่งที่คุณได้ยินมา (โดยเฉพาะอย่างยิ่ง จากคนที่คุณเชื่อถือ เพราะดูเป็นผู้ใหญ่ หรือ เป็นคนฉลาด) คุณจึงโกรธและเกลียดคนที่ถูกกล่าวถึงหรือถูกกล่าวหานั้น คุณเคยด่วนสรุปตัดสินคนอื่นและแสดงอารมณ์ ความรู้สึก และความคิดเห็น โดยเชื่อมั่นว่าตั้งอยู่บนข้อเท็จจริง (ทั้งๆมีทั้งความเท็จและความจริงผสมปนเปกัน)หรือไม่? แล้วคุณเองจะรู้สึกอย่างไรหากว่า มีใครกล่าวหา ตัดสิน และซุบซิบนินทาคุณจากข้อเท็จ~จริง เหล่านั้น แค่นั้น เชื่อว่า ถ้าคุณไม่โดนเองกับตัว คุณก็คงไม่เข้าใจและไม่รู้สึก! …อย่างไรก็ตาม สิ่งที่พูดนี้ ไม่อยากให้ถูกบิดเบือนประเด็นไปว่า ห้ามเราตัดสินว่าผู้ใดที่ทำผิด ตรงกันข้าม เราต้องช่วยกันพิสูจน์(ไม่ใช่กล่าวหา หรือแพร่การซุบซิบนินทา)ว่าผู้ใดกระทำผิดในเรื่องใด พร้อมหลักฐาน และนำเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม(ตามครรลอง) เพราะในที่สุด ใครที่ทำผิดจริงๆ คนนั้นก็ต้องรับผิด และรับโทษ แต่ อย่าให้เราลงโทษผู้ใด ก่อนความจริงจะประจักษ์! (เพราะการลงโทษคนบริสุทธิ์เป็นสิ่งที่พระเจ้าไม่พอพระทัย) เพราะเองจะกลายเป็นผู้ถูกลงโทษเสียเอง “เขาทั้งหลายรวมตัวกันเพื่อเอาชีวิตคนชอบธรรม และปรับโทษคนไร้ผิดถึงตาย แต่พระยาห์เวห์ทรงเป็นที่กำบังอันแข็งแกร่งของข้าพเจ้าแล้ว และพระเจ้าของข้าพเจ้าทรงเป็นศิลาที่ลี้ภัยของข้าพเจ้า พระองค์จะทรงนำกรรมชั่วของพวกเขากลับมาสนองพวกเขา และจะทรงทำลายพวกเขาเสียเพราะความโหดร้ายของพวกเขา พระยาห์เวห์พระเจ้าของเราจะทรงทำลายล้างพวกเขา” […]

คุณเคยถูกด่า ถูกขู่ และถูกแช่งบ้างไหม?

คุณเคยถูกด่า ถูกขู่ และถูกแช่งบ้างไหม? ผมโดนมาตลอดหลายสิบปีของการรับใช้? แล้วใครด่าผม? ปกติ จะมีอยู่ 3 ประเภทหลัก 1. ผู้ที่ผมไปตักเตือน เตือนสติ หรือหยุดยั้งเขา แล้วเขาไม่พอใจ 2. ผู้ที่ไม่พอใจผม เพราะผมไม่ทำบางสิ่งตามที่เขาต้องการ (หรือไปค้าน หรือทำแตกต่างจากที่เขาต้องการ) 3. ผู้ที่เข้าใจผมผิด เพราะไปได้ข้อมูลผิดๆเกี่ยวกับตัวผม (จากคนที่ไม่ชอบผม ประเภท1–2) จริงๆแล้ว ผมก็ไม่ได้รู้สึกดีกับการต้องอยู่ในสภาวะดังกล่าว แต่ก็ไม่ทราบเหมือนกันว่า ทำไมจึงเกิดสิ่งเหล่านั้นขึ้น ที่อยู่ๆ ผมต้องมาเป็นจำเลย โดยไม่ทันตั้งตัว แต่ ผมก็ไม่เอามาเป็นอารมณ์ แต่ก็เรียนรู้ที่จะสงบใจ เข้าหาพระเจ้าพึ่งพาและ เข้าลี้ภัยอยู่ในพระองค์ ให้พ้นการปองร้าย และการทะเลาะวิวาท ด้วยความยำเกรงพระองค์ ผมไม่คิดจะตอบโต้ (ไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว) ผมพยายามจะเข้าใจเขา ผมให้อภัย เขา ผมพยายามจะช่วยคน ช่วยสถานการณ์ให้ดีขึ้น ผมพยายามจะคืนดี แม้ว่า ไม่ใช่สิ่งที่บางคนต้องการ หรือยอมสนองตอบ แต่ก็ขอบคุณพระเจ้าที่มีหลายๆคนที่เคยเข้าใจผิด คลาดเคลื่อน หรือที่โกรธเคือง ไม่พอใจ และด่าผม […]

คุณเคยตื่นขึ้นมาแล้ว รู้สึกหดหู่ห่อเหี่ยวบ้างไหม? หรือ คุณเคยตื่นมาแล้ว รู้สึกคึกคักสดชื่นบ้างไหม?

คุณเคยตื่นขึ้นมาแล้ว รู้สึกหดหู่ห่อเหี่ยวบ้างไหม? หรือ คุณเคยตื่นมาแล้ว รู้สึกคึกคักสดชื่นบ้างไหม? ..ทำไมจึงเป็นอย่างนั้น? หากเราตื่นขึ้นมาแล้วเข้าหาพระะจ้าก่อน(โดยเฉพาะอย่าง ในวันอาทิตย์) คุณจะได้รับความใหม่สด จาก – ความรักอันมั่นคง – ความกรุณาอันไม่มีที่สิ้นสุด จากพระเจ้าผู้ทรงเที่ยงตรงแต่ทรงรักเราเสมอเพื่อเราจะได้รับพลังชีวิตที่เปี่ยมล้น ด้วย – ความสดใหม่ – ความหวัง สำหรับการดำเนินชีวิตของเรา ดังนั้นหากเราต้องการห่างไกลจากสภาวะเหี่ยวแห้งเหี่ยวเฉาของชีวิตและได้รับพลังใหม่อัดแน่นเปี่ยมล้น เราควร เข้าหาพระเจ้าเป็นสิ่งแรกในทุกวัน วันนี้ คุณได้แสวงหาพระเจ้าและความชอบธรรมของพระองค์ ก่อนสิ่งอื่นใด แล้วหรือยัง? “ความรักมั่นคงของพระยาห์เวห์ไม่เคยหยุดยั้ง และพระกรุณาของพระองค์ไม่มีสิ้นสุด เป็นของใหม่ทุกเวลาเช้า ความเที่ยงตรงของพระองค์ใหญ่ยิ่งนัก จิตใจข้าพเจ้าว่า “พระยาห์เวห์ทรงเป็นมรดกส่วนของข้าพเจ้า เพราะฉะนั้นข้าพเจ้ามีความหวังในพระองค์” “ เพลงคร่ำครวญ 3:22–24 ฉบับมาตรฐาน บทความ ศาสนาจารย์ธงชัย ประดับชนานุรัตน์ ภาพประกอบจาก freepik มหัศจรรย์แห่งพระสัญญา ปกมี 2 สีให้เลือก . รวบรวมหัวข้อปัญหาต่างๆ ที่พบในชีวิตประจำวัน… พร้อมคำตอบที่เหมาะสมจากพระคริสตธรรมคัมภีร์ ซึ่งเป็นคู่มือชีวิตที่สำคัญ ที่จะช่วยให้ คุณได้รับกำลัง […]

จะหนุนใจ หรือ จะทำร้ายใจกัน?

จะหนุนใจ หรือ จะทำร้ายใจกัน? จะทำลายจิตใจคนเป็นเรื่องง่ายนิดเดียว แต่จะทำให้คนใดคนหนึ่งที่กำลังอ่อนล้าใจถดถอยให้มีกำลังใจขึ้นมาอีกครั้งในยามที่หมดกำลังใจนั้น นับเป็นเรื่องยาก ที่เราต้องการเป็นอย่างยิ่ง! การทำลายคนใดคนหนึ่งด้วยถ้อยคำ ท่าทาง หรือท่าที หรือการกระทำอื่นๆ อย่างไร้ความเมตตา เป็นเรื่องง่ายนิดเดียว แต่การเสริมสร้างกันขึ้นมาให้มีกำลังกายและกำลังใจทำสิ่งดี นับเป็นเรื่องไม่ง่ายที่จะกระทำ แต่ก็เป็นสิ่งสำคัญยิ่งที่ขาดหายไปจากสังคมของเรา อย่างน่าเสียดาย วันนี้ คุณใช้เวลา และพลังงานไปกับการ – ทำลายใจ หรือหนุนใจคน – กำจัดคน หรือ ช่วยและเสริมสร้างคน? อะไรที่ไม่ดี จงยุติเถิด อะไรที่ดี แล้วยังไม่ได้ทำ จงลงมือทำเลย อะไรที่ดีที่ทำอยู่แล้ว จงทำต่อไป และทำให้ดียิ่งขึ้น! คุณคงรู้นะครับว่าสิ่งใด เป็นสิ่งพระเจ้าผู้ทรงเปี่ยมล้นด้วยพระเมตตากรุณา ทรงประสงค์สิ่งใดมากกว่ากัน? “เพราะฉะนั้นจงหนุนใจกัน และต่างคนต่างจงเสริมสร้างกันขึ้น ตามอย่างที่พวกท่านกำลังทำอยู่นั้น” 1 เธสะโลนิกา 5:11 ฉบับมาตรฐาน บทความ ศาสนาจารย์ธงชัย ประดับชนานุรัตน์ ภาพประกอบจาก freepik มหัศจรรย์แห่งพระสัญญา ปกมี 2 สีให้เลือก . […]

คุณรู้หรือไม่ ทำไมจึงต้องมีการแก้ไขปรับปรุงสำนวนแปลพระคัมภีร์

คุณรู้หรือไม่ ทำไมจึงต้องมีการแก้ไขปรับปรุงสำนวนแปลพระคัมภีร์  พระคริสตธรรมคัมภีร์ถูกเขียนขึ้นเป็นภาษาฮีบรู อาราเมค และกรีก และได้ถูกแปลเป็นภาษาไทยครั้งแรกเมื่อกว่า 200 ปีที่แล้ว โดยมิชชันนารีชาวตะวันตก ทั้งนี้ พระคริสตธรรมคัมภีร์ภาษาไทยฉบับสมบูรณ์ (ทั้งพันธสัญญาเดิมและพันธสัญญาใหม่) ที่จัดทำโดย TBS มีอยู่ 4 ฉบับ ได้แก่ ฉบับ 1940 ฉบับ 1971 ฉบับประชานิยม และฉบับมาตรฐาน 2011 นอกจากนี้ TBS ก็กำลังแปลพระคริสตธรรมคัมภีร์เป็นภาษามือไทยด้วย บางคนอาจจะตั้งคำถามว่า เหตุใดจึงต้องมีการแก้ไขปรับปรุงสำนวนแปลหลายครั้ง ภารกิจดังกล่าวนั้นน่าจะเสร็จสิ้นอย่างสมบูรณ์แบบแล้วหรือไม่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีการจัดพิมพ์พระคริสตธรรมคัมภีร์ฉบับมาตรฐานเมื่อไม่นานมานี้ แต่ในความเป็นจริง เมื่อเวลาผ่านไป การแก้ไขปรับปรุงคำแปลพระคริสตธรรมคัมภีร์ก็ยังคงจำเป็นต้องทำกันอีกด้วยเหตุผลอย่างน้อย 3 ประการ คือ เหตุผลด้านภาษา ทุกภาษาในโลกรวมทั้งภาษาไทยล้วนแล้วแต่มีวิวัฒนาการ และเปลี่ยนแปลงไปตามบริบทผู้ใช้ภาษาอยู่เสมอ จึงต้องมีการแก้ไขการใช้ภาษาที่ล้าสมัย หรือสำนวนที่สามัญในยุคหนึ่ง แต่เข้าใจยากในปัจจุบัน เหตุผลด้านสังคม สภาพสังคมไทยเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา ทำให้ต้องคำนึงถึงความรู้สึกนึกคิดของผู้อ่านหรือผู้ฟัง ซึ่งอาจไม่คุ้นเคยกับบริบทเบื้องหลังของผู้คนใน พระคริสตธรรมคัมภีร์ เช่น วัฒนธรรม ค่านิยม ฯลฯ หรือโลกทัศน์ของคนเหล่านั้นเกี่ยวกับบางประเด็นในสังคม เช่น […]

1 2 3 4 11