ทำไมพระเยซูทรงเลือกยูดาสเป็นสาวก 5/23

ทำไมพระเยซูทรงเลือกยูดาสเป็นสาวก ยูดาสอิสคาริโอท น่าจะเป็นหนึ่งในสาวกของพระเยซูคริสต์ที่เป็นที่รู้จักกันดีในฐานะผู้ที่ทรยศพระองค์ จนเป็นเหตุให้พระองค์ทรงถูกจับกุมและถูกตรึงบนไม้กางเขน แต่เรื่องที่น่าจะคาใจหลายคนก็คือ พระเยซูทรงทราบตั้งแต่แรกหรือไม่ว่ายูดาสจะกลายเป็นคนทรยศ และหากพระองค์ทรงทราบ ทำไมพระองค์จึงยังทรงเลือกเขาเป็นหนึ่งในสาวก ยูดาสอิสคาริโอท เป็นบุตรของซีโมนอิสคาริโอท (ยน.6:71; 13:2) อย่างไรก็ตาม “อิสคาริโอท” (Iscariot) ไม่ใช่นามสกุลของเขา แต่อาจมีความหมายที่เป็นไปได้หลักๆ 2 แบบ คือ คำนี้มาจากคำฮีบรู “อิช เคริโอท/คีริยาท” (Ish Kerioth/Kiriyath) ซึ่งแปลว่า “ชายจากเมือง เคริโอท/คีริยาท” ซึ่งเป็นเมืองในภาคใต้ของอิสราเอล ถ้าเป็นเช่นนี้ก็แสดงว่า ยูดาสเป็นคนจากแคว้นยูเดีย ขณะที่สาวกคนอื่นๆ นั้นมาจากแคว้นกาลิลีในภาคเหนือเหมือนกับพระเยซูคริสต์ คำนี้อาจมาจากคำละติน “สิคารีอุส” (Sicarius) แปลว่า “ฆาตกร/นักฆ่า” ซึ่งมาจากรากศัพท์ “สิคา” (Sica) ซึ่งแปลว่า “กริช/มีดสั้น” คำนี้ยังใช้เรียกพวกยิวชาตินิยมหัวรุนแรงที่มักจะลอบสังหารเจ้าหน้าที่ของโรมด้วย ถ้าเป็นเช่นนี้ก็แสดงว่า ยูดาสเป็นพวกชาตินิยมเช่นเดียวกันกับซีโมนพรรคชาตินิยม (มธ.10:4; มก.3:18; ลก.6:15) ทั้งนี้ นักวิชาการส่วนใหญ่ในปัจจุบันดูจะเห็นด้วยกับความหมายแบบแรกมากกว่า ในพันธสัญญาใหม่ ยูดาสอิสคาริโอทไม่ถูกกล่าวถึงเลยในจดหมายฝากต่างๆ และถูกเอ่ยถึงเพียงเล็กน้อยเท่านั้นในพระธรรมกิจการของอัครทูต (กจ.1:16-18, 25) ข้อมูลส่วนใหญ่เกี่ยวกับยูดาสและการทรยศของเขาจึงพบได้เฉพาะในพระกิตติคุณสี่เล่ม ซึ่งพอจะรวบรวมมาสรุปความในประเด็นที่เกี่ยวข้องกับคำถามข้างต้นได้ดังนี้ […]

“เยโฮวาห์”หรือ“ยาห์เวห์” 3/23

“เยโฮวาห์”หรือ“ยาห์เวห์” ในพระคัมภีร์ภาษาเดิมคือภาษาฮีบรู พระนามเฉพาะของพระเจ้าประกอบด้วยตัวอักษรฮีบรู 4 ตัว ได้แก่  י (โยด) ה (เฮ) ו (วาว) ה (เฮ) รวมกันเป็น יהוה หรือเขียนทับศัพท์เป็นภาษาอังกฤษได้ว่า YHWH ซึ่งนักวิชาการเรียกกันว่า เททราแกรมมาทอน (Tetragrammaton) ซึ่งเป็นคำกรีก แปลตรงตัวว่า อักษรสี่ตัว ในอดีต พระคริสตธรรมคัมภีร์ฉบับต่างๆ มีแนวทางการแปลพระนามนี้อยู่สองแนวทางหลักได้แก่ การทับศัพท์ โดยยึดเอาตามการสะกดที่ปรากฏในสำเนาโบราณ เช่น “ยะโฮวา” หรือ “เยโฮวาห์” หรือในภาษาอังกฤษว่า “Jehovah” ฉบับที่มักจะแปลตามแนวทางนี้ได้แก่ ฉบับ 1940 ฉบับ 1971 ASV เป็นต้น การแปลเป็นพระนามทั่วไป เช่น “องค์พระผู้เป็นเจ้า” หรือ “องค์เจ้านาย” หรือในภาษาอังกฤษว่า “The Lord” ฉบับที่มักจะแปลตามแนวทางนี้ได้แก่ ฉบับประชานิยม ฉบับอมตธรรม ESV KJV NKJV NASB NIV GNB CEV เป็นต้น คำถามหนึ่งที่คนสงสัยคือ พระนามนี้ควรจะออกเสียงว่า “เยโฮวาห์” หรือ “ยาห์เวห์” กันแน่  เพื่อที่จะตอบคำถามนี้ เราจะต้องย้อนไปดูประวัติศาสตร์ของการออกเสียงเรียกพระนามพระเจ้า เนื่องจากชาวยิวตั้งแต่สมัยโบราณถือว่าพระนามเฉพาะของพระเจ้าเป็นพระนามบริสุทธิ์และไม่ควรที่จะเอ่ยถึง ดังนั้น เวลากล่าวถึงพระเจ้า ชาวยิวจึงนิยมใช้คำว่า אֲדֹנָי (เขียนทับศัพท์ได้ว่า ʾăDoNaY อ่านว่า อโดนาย) แปลว่า “องค์เจ้านาย” […]

คุณรู้หรือไม่ ทำไมจึงต้องมีการแก้ไขปรับปรุงสำนวนแปลพระคัมภีร์ 2/22

คุณรู้หรือไม่ ทำไมจึงต้องมีการแก้ไขปรับปรุงสำนวนแปลพระคัมภีร์    พระคริสตธรรมคัมภีร์ถูกเขียนขึ้นเป็นภาษาฮีบรู อาราเมค และกรีก และได้ถูกแปลเป็นภาษาไทยครั้งแรกเมื่อกว่า 200 ปีที่แล้ว โดยมิชชันนารีชาวตะวันตก ทั้งนี้ พระคริสตธรรมคัมภีร์ภาษาไทยฉบับสมบูรณ์ (ทั้งพันธสัญญาเดิมและพันธสัญญาใหม่) ที่จัดทำโดย TBS มีอยู่ 4 ฉบับ ได้แก่ ฉบับ 1940 ฉบับ 1971 ฉบับประชานิยม และฉบับมาตรฐาน 2011 นอกจากนี้ TBS ก็กำลังแปลพระคริสตธรรมคัมภีร์เป็นภาษามือไทยด้วย บางคนอาจจะตั้งคำถามว่า เหตุใดจึงต้องมีการแก้ไขปรับปรุงสำนวนแปลหลายครั้ง ภารกิจดังกล่าวนั้นน่าจะเสร็จสิ้นอย่างสมบูรณ์แบบแล้วหรือไม่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีการจัดพิมพ์พระคริสตธรรมคัมภีร์ฉบับมาตรฐานเมื่อไม่นานมานี้ แต่ในความเป็นจริง เมื่อเวลาผ่านไป การแก้ไขปรับปรุงคำแปลพระคริสตธรรมคัมภีร์ก็ยังคงจำเป็นต้องทำกันอีกด้วยเหตุผลอย่างน้อย 3 ประการ คือ เหตุผลด้านภาษา ทุกภาษาในโลกรวมทั้งภาษาไทยล้วนแล้วแต่มีวิวัฒนาการ และเปลี่ยนแปลงไปตามบริบทผู้ใช้ภาษาอยู่เสมอ จึงต้องมีการแก้ไขการใช้ภาษาที่ล้าสมัย หรือสำนวนที่สามัญในยุคหนึ่ง แต่เข้าใจยากในปัจจุบัน เหตุผลด้านสังคม สภาพสังคมไทยเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา ทำให้ต้องคำนึงถึงความรู้สึกนึกคิดของผู้อ่านหรือผู้ฟัง ซึ่งอาจไม่คุ้นเคยกับบริบทเบื้องหลังของผู้คนใน พระคริสตธรรมคัมภีร์ เช่น วัฒนธรรม ค่านิยม ฯลฯ หรือโลกทัศน์ของคนเหล่านั้นเกี่ยวกับบางประเด็นในสังคม เช่น เพศ […]

ฉบับที่ 9 กรกฎาคม-กันยายน 2024

จากใจเลขาธิการ สวัสดีครับ สมาชิกและเพื่อนของ TBS ทุกท่าน  เช้าวันนี้ผมใจหายและเศร้าสลดเป็นอย่างมาก เมื่อทราบข่าวว่าผู้อาวุโสท่านหนึ่งในคริสตจักรที่ผมและหลายคนในคริสตจักรสนิทสนมได้จากไปอย่างกะทันหัน หลังจากที่ลูกของท่านได้โพสต์แจ้งข่าวดังกล่าวบนเฟซบุ๊ก ไม่เพียงแต่ผมที่โพสต์ข้อความแสดงความเสียใจ คนแล้วคนเล่าในคริสตจักรทั้งสมาชิกธรรมดาจนถึงผู้นำระดับสูง ไม่เพียงแต่ในกรุงเทพฯ แต่ทั่วประเทศทยอยกันส่งข้อความเข้ามาแสดงความเสียใจอย่างต่อเนื่อง ไม่เพียงเท่านั้น สิ่งหนึ่งที่พิเศษมากคือ หลายคนบรรจงร้อยเรียงถ้อยคำที่มาจากส่วนลึกของหัวใจเพื่อสดุดีชีวิตของคุณแม่ท่านนี้และเล่าถึงประสบการณ์แห่งพระพรที่พวกเขาได้รับจากท่าน เมื่อผมอ่านข้อความเหล่านั้น ผมรู้สึกอัศจรรย์ใจจริงๆ ในพลังชีวิตของสุภาพสตรีท่านนี้ ผู้อาวุโสท่านนี้ไม่ได้เป็นผู้นำ ไม่ได้เป็นผู้มีฐานะดีหรือมีชื่อเสียงในสังคม ไม่ได้เรียนจบโรงเรียนพระคริสต์ธรรม ไม่ได้มีของประทานยิ่งใหญ่ทำการอัศจรรย์มากมาย แต่สิ่งหนึ่งที่ท่านมี คือใจที่รักพระเจ้าและคนของพระองค์อย่างสุดหัวใจ ท่านคือคนธรรมดาที่ใช้ชีวิตอย่างไม่ธรรมดา จึงมีผลต่อชีวิตคนอื่นอย่างเหนือธรรมดา ผมเชื่อว่า ทุกคนที่รู้จักท่านจะเห็นด้วยกับผมว่า ท่านได้ทำทุกสิ่งที่ทำได้เพื่อเป็นพรต่อคนมากหลายในคริสตจักร แม้ผมจะรู้สึกเศร้าใจที่จะไม่ได้พบท่านอีกในชั่วชีวิตนี้ แต่ก็อดภาคภูมิใจในชีวิตของท่านไม่ได้ และคิดไปว่า บำเหน็จของท่านในแผ่นดินสวรรค์จะมีบริบูรณ์เพียงไร ท่านได้ใช้ชีวิตของท่านอย่างคุ้มค่าและจากไปอย่างสง่างามจริงๆ ทำให้ผมต้องย้อนกลับมาถามตัวเองว่า ผมได้ใช้ชีวิตอย่างคุ้มค่าและพร้อมที่จะไปเผชิญหน้ากับพระเจ้าหรือไม่ เราทั้งหลายก็อาจเคยถูกถามหรือแม้ถามตัวเองว่า เราพร้อมที่จะไปพบพระเจ้าแล้วหรือยัง ชีวิตของเราเรียบร้อยดีหรือไม่ หรือว่าเราได้ทำสิ่งที่ควรทำในชีวิตนี้แล้วหรือยัง ผมเชื่อว่า คุณแม่ท่านนี้พร้อมทุกเวลาที่จะไปพบพระองค์ เพราะท่านได้ใช้ชีวิตของท่านอย่างเต็มที่เพื่ออาณาจักรของพระเจ้าเสมอมา เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทำให้ผมได้ข้อคิดหลายอย่าง ประการแรก เราทุกคนไม่ว่าจะเป็นใคร มาจากไหน ไม่จำเป็นต้องมีของประทานพิเศษ ความรู้ความสามารถที่แตกต่าง หรือตำแหน่งที่สูงส่ง ก็สามารถมีผลต่อชีวิตคนอื่นได้มาก หากเรามีหัวใจที่รักพระเจ้าและผู้อื่นมากเพียงพอ ประการที่สอง ไม่มีใครรู้ได้เลยว่า ตนจะจากโลกนี้ไปเมื่อไร […]

อาลักษณ์ผู้ใหญ่ รุ่นใหญ่ อายุ 61 ปีขึ้นไป ระดับประเทศ ปี 2024

อาลักษณ์ผู้ใหญ่ รุ่นใหญ่ อายุ 61 ปีขึ้นไป • ประเภทความถูกต้องและความเป็นระเบียบ ใบประกาศนียบัตรประทับตราเหรียญทอง และพระคัมภีร์ จำนวน 1 ท่าน คุณกุศล  รัตน์สุวรรณ. คริสตจักรจีนเชียงใหม่ ใบประกาศนียบัตรประทับตราเหรียญเงิน และพระคัมภีร์ จำนวน 1 ท่าน คุณณัฐเสกข์   นาคสิทธิ์. คริสตจักรวัฒนา ใบประกาศนียบัตรประทับตราเหรียญทองแดง และพระคัมภีร์ จำนวน 1 ท่าน คุณสุภา  วทนะอุดมพร  คริสตจักรแสงพระคุณ • ประเภทความคิดสร้างสรรค์ ใบประกาศนียบัตรประทับตราเหรียญทอง และพระคัมภีร์ จำนวน 1 ท่าน คุณปรีชา  ฉัตระเนตร  คริสตจักรใจสมาน รามคำแหง 68 ใบประกาศนียบัตรประทับตราเหรียญเงิน และพระคัมภีร์ จำนวน 1 ท่าน ดร.ศิริรัตน์   ปุสุรินทร์คำ  คริสตจักรประชากิตติสุข หมายเหตุ  ผู้ได้รับรางวัลเงินสด จะมีเจ้าหน้าที่โทรติดต่อกลับไป ภายในวันที่ 6 มิถุนายน 2024 […]

อาลักษณ์จิ๋ว รุ่นเล็ก ชั้นประถมศึกษาปีที่ 4-6 ระดับประเทศ ปี 2024

อาลักษณ์จิ๋ว รุ่นเล็ก ชั้นประถมศึกษาปีที่ 4-6 • ประเภทความถูกต้องและความเป็นระเบียบ ใบประกาศนียบัตรประทับตราเหรียญทอง และ เงินรางวัล 900 บาท จำนวน 1 ท่าน เด็กหญิงนภิศกรณ์  วงศ์วรรณ  โรงเรียนดาราวิทยาลัย ใบประกาศนียบัตรประทับตราเหรียญเงิน และ เงินรางวัล 700 บาท จำนวน 1 ท่าน เด็กหญิงพัชรวีร์  ปันธิยะ  โรงเรียนรังษีวิทยา ใบประกาศนียบัตรประทับตราเหรียญทองแดง และ เงินรางวัล 500 บาท จำนวน 1 ท่าน เด็กชายนัธทวัฒน์  กวงแหวน  โรงเรียนดาราวิทยาลัย • ประเภทความคิดสร้างสรรค์ ใบประกาศนียบัตรประทับตราเหรียญทอง และ เงินรางวัล 900 บาท จำนวน 1 ท่าน เด็กหญิงนารดา  ประวาลปัทม์กุล  คริสตจักรพระสิริ ใบประกาศนียบัตรประทับตราเหรียญเงิน และ เงินรางวัล 700 บาท จำนวน 1 ท่าน เด็กหญิงพัณณ์ชิตา  อมรรัตน์ธนเดช  โรงเรียนสามมุกคริสเตียนวิทยา หมายเหตุ  ผู้ได้รับรางวัลเงินสด จะมีเจ้าหน้าที่โทรติดต่อกลับไป ภายในวันที่ 6 มิถุนายน 2024 ผู้ได้รับรางวัลพระคัมภีร์ สมาคมฯ จะทำการจัดส่งให้ ผู้ส่งสมุดคัดลอกพระคัมภีร์ทุกท่าน จะได้รับใบประกาศนียบัตร […]

อาลักษณ์จิ๋ว รุ่นใหญ่ ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 4-6 ระดับประเทศ ปี 2024

อาลักษณ์จิ๋ว รุ่นใหญ่ ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 4-6 • ประเภทความถูกต้องและความเป็นระเบียบ ใบประกาศนียบัตรประทับตราเหรียญทอง และ เงินรางวัล 900 บาท จำนวน 1 ท่าน นางสาวณัฐณิชา  เพชรไชย  คริสตจักรร่วมนิมิตกรุงเทพ ใบประกาศนียบัตรประทับตราเหรียญเงิน และ เงินรางวัล 700 บาท จำนวน 1 ท่าน นายสิรภพ  ชูช่วย  โรงเรียนยอแซฟอุปถัมภ์ ใบประกาศนียบัตรประทับตราเหรียญทองแดง และ เงินรางวัล 500 บาท จำนวน 1 ท่าน นางสาวภัทรินทร์  ภัทรธรรมจริยา  คริสตจักรเมืองทองพัฒนาการ • ประเภทความคิดสร้างสรรค์ ใบประกาศนียบัตรประทับตราเหรียญทอง และ เงินรางวัล 900 บาท จำนวน 1 ท่าน นางสาวจิรายุ  ศรีสุคนธ์  คริสตจักรฟาร์มสัมพันธกิจ หมายเหตุ  ผู้ได้รับรางวัลเงินสด จะมีเจ้าหน้าที่โทรติดต่อกลับไป ภายในวันที่ 6 มิถุนายน 2024 ผู้ได้รับรางวัลพระคัมภีร์ สมาคมฯ จะทำการจัดส่งให้ ผู้ส่งสมุดคัดลอกพระคัมภีร์ทุกท่าน จะได้รับใบประกาศนียบัตร ภายในวันที่ 8 กรกฎาคม 2024  

อาลักษณ์ผู้ใหญ่ รุ่นกลาง อายุ 41-60 ปี ระดับประเทศ ปี 2024

อาลักษณ์ผู้ใหญ่ รุ่นกลาง อายุ 41-60 ปี • ประเภทความถูกต้องและความเป็นระเบียบ ใบประกาศนียบัตรประทับตราเหรียญทอง และพระคัมภีร์ จำนวน 1 ท่าน คุณศุภาพร  เสรีประชาคม โรงเรียนรังษีวิทยา ใบประกาศนียบัตรประทับตราเหรียญเงิน และพระคัมภีร์ จำนวน 1 ท่าน คุณพันธ์นิภา  สุจริตจิตร  โรงเรียนดาราวิทยาลัย ใบประกาศนียบัตรประทับตราเหรียญทองแดง และพระคัมภีร์ จำนวน 1 ท่าน คุณจันทร์นภา  ศูนย์จันทร์  โรงเรียนดาราวิทยาลัย • ประเภทความคิดสร้างสรรค์ ใบประกาศนียบัตรประทับตราเหรียญทอง และพระคัมภีร์ จำนวน 1 ท่าน คุณอภิรมณ์ฤดี ธรรมอยู่  โรงเรียนสามมุกคริสเตียนวิทยา ใบประกาศนียบัตรประทับตราเหรียญเงิน และพระคัมภีร์ จำนวน 1 ท่าน คุณบุญญากร  แก่นสาร  โรงเรียนสามมุกคริสเตียนวิทยา หมายเหตุ  ผู้ได้รับรางวัลเงินสด จะมีเจ้าหน้าที่โทรติดต่อกลับไป ภายในวันที่ 6 มิถุนายน 2024 ผู้ได้รับรางวัลพระคัมภีร์ สมาคมฯ จะทำการจัดส่งให้ ผู้ส่งสมุดคัดลอกพระคัมภีร์ทุกท่าน […]

อาลักษณ์ผู้ใหญ่ รุ่นเล็ก อายุ 20-40 ปี ระดับประเทศ ปี 2024

อาลักษณ์ผู้ใหญ่ รุ่นเล็ก อายุ 20-40 ปี • ประเภทความถูกต้องและความเป็นระเบียบ ใบประกาศนียบัตรประทับตราเหรียญทอง และพระคัมภีร์ จำนวน 1 ท่าน คุณณัฐชา  เพชรไชย  คริสตจักรร่วมนิมิตกรุงเทพ • ประเภทความคิดสร้างสรรค์ ใบประกาศนียบัตรประทับตราเหรียญทอง และพระคัมภีร์ จำนวน 1 ท่าน คุณเบญจพร  สุริยะ  คริสตจักรสามพราน ใบประกาศนียบัตรประทับตราเหรียญเงิน และพระคัมภีร์ จำนวน 1 ท่าน คุณชลธร  วงศ์ธนพรเลิศ  คริสตจักรสานสัมพันธ์ธนบุรี หมายเหตุ  ผู้ได้รับรางวัลเงินสด จะมีเจ้าหน้าที่โทรติดต่อกลับไป ภายในวันที่ 6 มิถุนายน 2024 ผู้ได้รับรางวัลพระคัมภีร์ สมาคมฯ จะทำการจัดส่งให้ ผู้ส่งสมุดคัดลอกพระคัมภีร์ทุกท่าน จะได้รับใบประกาศนียบัตร ภายในวันที่ 8 กรกฎาคม 2024  

อาลักษณ์จิ๋ว รุ่นกลาง ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 1-3 ระดับประเทศ ปี 2024

อาลักษณ์จิ๋ว รุ่นกลาง ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 1-3 • ประเภทความถูกต้องและความเป็นระเบียบ ใบประกาศนียบัตรประทับตราเหรียญเงิน และ เงินรางวัล 700 บาท จำนวน 1 ท่าน เด็กชายธัญวุฒิ  มัณชิมา  คริสตจักรร่วมนิมิตกรุงเทพ หมายเหตุ  ผู้ได้รับรางวัลเงินสด จะมีเจ้าหน้าที่โทรติดต่อกลับไป ภายในวันที่ 6 มิถุนายน 2024 ผู้ได้รับรางวัลพระคัมภีร์ สมาคมฯ จะทำการจัดส่งให้ ผู้ส่งสมุดคัดลอกพระคัมภีร์ทุกท่าน จะได้รับใบประกาศนียบัตร ภายในวันที่ 8 กรกฎาคม 2024  

1 7 8 9 10 11 41