Blog

ชีวิตเดียว โอกาสเดียว 1/19

ชีวิตเดียว โอกาสเดียว สมัยที่ผมยังเรียนมหาวิทยาลัยมีสถานที่แห่งหนึ่งที่วัยรุ่นชายนิยมไปรวมตัวกันมากคือ “เกมอาเขต” หรือที่ผมเรียกติดปากว่าไปเล่นเกมตู้ ลักษณะก็เหมือนวีดีโอเกมตามบ้าน หรือเกมบนสมาร์ทโฟนในปัจจุบัน เพียงแต่ตอนนั้นถ้าใครอยากเล่นเกมก็ต้องแลกเหรียญมานั่งเล่นเกมตู้กัน ผมชอบเล่นเกมตู้เอามากๆจนขนาดออมเงินได้หลายร้อยเพื่อมาเตรียมนั่งเล่นทั้งวัน จุดมุ่งหมายเดียวของคนที่มานั่งเล่นเกมก็คือ เราต้องการทำลายสถิติสูงสุดของคะแนนในแต่ละเกม เหรียญแล้วเหรียญเล่าถูกหยอดลงไปในเกม ต่างคนต่างเล่นอย่างเอาจริงเอาจัง แต่สุดท้ายเมื่อร้านเกมค่อยๆ ปิดลงในแต่ละวัน คะแนนเหล่านั้นก็กลายเป็นเหมือนหมอกที่หายไปและไม่มีใครนึกถึงหรือให้ความสำคัญกับมันอีกเลย ชีวิตจริงของเราไม่ใช่เกมที่เริ่มต้นเล่นใหม่ได้เรื่อยๆ ชีวิตเป็นสิ่งมีค่าและเรามีเพียงชีวิตเดียวเท่านั้น หากเรามัวแต่สนใจสิ่งที่ไม่คุ้มค่าเราก็คงถูกเรียกว่าเป็นคนไม่ฉลาด พระวจนะพระเจ้าในพระธรรมลูกาบทที่12 ข้อ16 ถึง 21 เป็นอุปมาเกี่ยวกับเศรษฐีโง่ ซึ่งใช้ชีวิตอย่างไม่คุ้มค่า พระวจนะตอนนี้ได้ให้ความจริงเกี่ยวกับความมีค่าของชีวิตไว้อย่างน่าสนใจ ประการแรก ชีวิตมีค่า เพราะชีวิตเกิดผลและเป็นพระพรได้ ในพระธรรมตอนนี้ข้อ16-17 บันทึกไว้ว่า “แล้ว​พระ​องค์​ตรัส​อุป​มา​เรื่อง​หนึ่ง​ให้​เขา​ฟัง​ว่า “ไร่​นา​ของ​เศรษฐี​คน​หนึ่ง​เกิด​ผล​บริ​บูรณ์​มาก เศรษฐี​คน​นั้น​จึง​คิด​ใน​ใจ​ว่า ‘ข้า​จะ​ทำ​อย่าง​ไร​ดี? เพราะ​ว่า​ข้า​ไม่​มี​ที่​ที่​จะ​เก็บ​พืช​ผล​ของ​ข้า’” พระคัมภีร์ตอนนี้บอกกับเราว่า “ไร่นาของเศรษฐีคนหนึ่งเกิดผลบริบูรณ์มาก” แปลความได้ว่าเศรษฐีคนนี้มีความสามารถ หรือคงมีคนเก่งๆที่มาช่วยทำให้พื้นที่ของเขากลายเป็นนาที่เกิดผล และไม่ได้เกิดผลแบบปกติ แต่พระคัมภีร์ใช้คำว่า เกิดผลบริบูรณ์มาก และมันมากจนกระทั่งเกินความจำเป็นของตัวเศรษฐีเอง และมากไปกว่านั้นมากเกินความต้องการในการสะสมเพื่ออนาคตของตัวเองด้วย เราทราบได้อย่างไร? เพราะเศรษฐีคิดในใจว่า ‘ข้าจะทำอย่างไรดี? เพราะว่าข้าไม่มีที่ที่จะเก็บพืชผลของข้า’ พี่น้องคงสามารถจินตนาการได้ว่าคนที่รวยจนได้ชื่อว่าเศรษฐีนั้น สถานที่ที่เขาสร้างขึ้นเพื่อใช้เก็บผลผลิตนั้นต้องใหญ่โตกว่าคนธรรมดาอย่างแน่นอน แต่เวลานี้พืชผลเกิดมามากมายจนที่เก็บมีไม่พออีกต่อไป แม้เราทุกคนไม่ได้เป็นเจ้าของนาแบบเศรษฐีคนนี้ หรือไม่ได้ร่ำรวยในทรัพย์สิน แต่เราทุกคนที่นี่ต่างได้รับการอวยพรจากพระเจ้าในชีวิตให้เกิดผลบริบูรณ์มากในด้านที่แตกต่างกันไป […]

ทำไมจึงมีการเพิ่มเชิงอรรถ “พระคุณแทนพระคุณ” ใน ยอห์น 1:16? 1/19

ทำไมจึงมีการเพิ่มเชิงอรรถ “พระคุณแทนพระคุณ” ใน ยอห์น 1:16? คริสเตียนไทยคุ้นเคยกับวลี “พระคุณซ้อนพระคุณ” ในพระธรรมยอห์น 1:16 เป็นอย่างดี หลายคนอาจสงสัยว่า วลีนี้ “พระคุณซ้อนพระคุณ” หมายความว่าอย่างไร และทำไมพระคัมภีร์ฉบับมาตรฐาน 2011 จึงต้องใส่เชิงอรรถว่า “แปลได้อีกว่า พระคุณแทนพระคุณ” เราจะมาพิจารณาความหมายนี้ด้วยกัน ในพระคัมภีร์กรีก วลีนี้ใช้ว่า อ่านว่า “คาริน แอนไท คาริโทส” (charin anti charitos) ที่น่าสนใจคือ พระคัมภีร์ไทยฉบับแปลของสมาคมพระคริสตธรรมไทย ไม่ว่าจะเป็นฉบับ 1971 ฉบับพันธสัญญาใหม่ 2000 หรือฉบับมาตรฐาน 2011 ทุกฉบับจะแปลเป็น “พระคุณซ้อนพระคุณ” ส่วนองค์กรอมตธรรม ฉบับอมต-ธรรมร่วมสมัยก็แปลตามฉบับ NIV ว่า “พระพรครั้งแล้วครั้งเล่า” แต่สำหรับพระคัมภีร์ภาษาอังกฤษมีการแปลที่หลากหลายกว่า ดังตัวอย่างเช่น KJV (1611/1769), NKJ, ASV, Wycliffe NT: “grace for grace” […]

มกราคม 2019 พระธรรมกิจการ ภาษามือไทย 4 บทแรก เสร็จเรียบร้อย

มกราคม 2019 พระธรรมกิจการ ภาษามือไทย 4 บทแรก เสร็จเรียบร้อย ขอบคุณพระเจ้าที่พระธรรมกิจการ ภาษามือไทย 4 บทแรก ได้ผลิตเสร็จสิ้นและเผยแพร่ทาง Youtube แล้ว ส่วนบทที่ 5-10 ได้รับการตรวจจากผู้เชี่ยวชาญภาษามือเมื่อวันที่ 23-30 พฤศจิกายน 2018 รอการแก้ไขและเผยแพร่เป็นลำดับต่อไป นอกจากนี้สมาคมฯ ได้ทำห้องทำงานและถ่ายทำสำหรับทีมแปลพระคัมภีร์ภาษามือขึ้นใหม่ ซึ่งมีขนาดกว้างกว่าเดิม 2 เท่าและมีอุปกรณ์ที่ทันสมัยอำนวยความสะดวกแก่การทำงานมากขึ้น หวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะทำให้งานแปลภาษามือรุดหน้าไปได้รวดเร็วยิ่งขึ้น โปรดอธิษฐานเผื่อและถวายเพื่อสนับสนุนการแปลพระคัมภีร์ภาษามือต่อไป

ตุลาคม 2018 พระธรรมมาระโก ภาษามือไทยทั้ง 16 บท ได้ถูกอัพโหลดในแอพพลิเคชั่น ‘DeafBible’

ตุลาคม 2018 พระธรรมมาระโก ภาษามือไทยทั้ง 16 บท ได้ถูกอัพโหลดในแอพพลิเคชั่น ‘DeafBible’ ขอบคุณพระเจ้าที่พระธรรมมาระโก ภาษามือไทยทั้ง 16 บท ได้ถูกอัพโหลดในแอพพลิเคชั่น ‘DeafBible’ รวมทั้งเว็บไซต์ deaf.bible/THASLV/ เรียบร้อยแล้ว ส่วนพระธรรมนางรูธและโยนาห์ แปลและผลิตเสร็จเรียบร้อย และได้เผยแพร่ทาง YouTube แล้ว ท่านสามารถแนะนำให้แก่ผู้ใช้ภาษามือ หรือผู้ที่ประกาศกับคนเหล่านี้ ให้นำสื่อพระคัมภีร์ภาษามือไปใช้ โดยค้นหาคำว่า ‘พระคัมภีร์ภาษามือ’ ใน YouTube ขณะนี้ทีมงานกำลังแปลพระธรรมกิจการ ขอท่านอธิษฐานเผื่อขั้นตอนต่างๆ และให้พระคัมภีร์ที่ผลิตแล้วได้ถูกนำไปใช้ให้เกิดประโยชน์สูงสุดแก่ผู้ใช้ภาษามือชาวไทย โปรดอธิษฐานเผื่อและถวายเพื่อสนับสนุนการแปลพระคัมภีร์ภาษามือ

มอบหนังสือแก่บ้านพักคริสเตียนเปาโล 4/2018

มอบหนังสือแก่บ้านพักคริสเตียนเปาโล สมาคมพระคริสตธรรมไทยมอบพระคัมภีร์ วรรณกรรม และหนังสือเด็ก รวม 145 เล่ม ให้แก่บ้านพักคริสเตียนเปาโล อ.ฝาง จ.เชียงใหม่ ซึ่งประสบเหตุไฟไหม้อาคารนอนหญิง สำนักงาน และห้องสมุด กลางดึกวันที่ 17 กรกฎาคม 2018 และมีเยาวชนเสียชีวิต 1 ราย เยาวชนส่วนใหญ่ในบ้านพักคริสเตียนเปาโลเป็นนักเรียนชนเผ่าจากดอยสูงที่มากินนอนและเรียนหนังสือใน อ.ฝาง จำนวนทั้งสิ้น 73 คน สมาคมฯ ขอแสดงความเสียใจเป็นอย่างยิ่งต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น และขอพระเจ้าทรงปลอบประโลมใจเจ้าหน้าที่และเยาวชนในบ้านพักทุกท่าน ร่วมถวายโครงการมอบพระคัมภีร์ภาษาถิ่น

ประเทศเวเนซุเอลา

ประเทศเวเนซุเอลา “ความหิวโหยและสิ้นหวังกัดกร่อนผู้คนของเรา เรากำลังจมลงในทะเลที่แปรปรวนและมืดสนิท นี่คือเสียงร้องขอความช่วยเหลือ เพราะเราไม่สามารถต่อสู้กับพายุนี้เพียงลำพัง” คุณจาเวียร์ ชาคอน เลขาธิการสมาคมเวเนซุเอลา หลายท่านคงได้ทราบถึงวิกฤติในประเทศเวเนซุเอลาบ้างแล้ว รายงานข่าวกล่าวถึง ประชากรหลายพันคนที่อพยพออกนอกประเทศ ในแต่ละสัปดาห์ เพราะไม่สามารถหาเลี้ยงครอบครัวในสภาวะเศรษฐกิจผันผวนเกินควบคุมได้ สหประชาชาติกล่าวว่า “นี่เป็นหนึ่งในการเคลื่อนย้ายประชากรครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของลาตินอเมริกา” การล่มสลายทางเศรษฐกิจทำให้สมาคมพระคริสตธรรมเวเนซุเอลาอยู่ในภาวะสิ้นหวังและต้องการคำอธิษฐานอย่างยิ่ง จาเวียร์ ชาคอน เลขาธิการสมาคมเวเนซุเอลา อธิบายเหตุการณ์นี้ว่า “เป็นเหมือนแผ่นดินไหวขนาด 9.5 ซึ่งก่อหายนะไปทั่วทั้งประเทศรวมถึงพันธกิจของเราด้วย” ตั้งแต่เริ่มวิกฤติเมื่อสองปีก่อน สมาคมพระคริสตธรรมทำงานอย่างหนักเพื่อจะให้การผลิตพระคัมภีร์และโครงการเพื่อสนับสนุนคริสตจักรดำเนินต่อไปได้ แต่ภาวะเงินเฟ้อยังคงทะยานขึ้นเรื่อยๆ และคาดว่าจะถึงหนึ่งล้านเปอร์เซ็นต์ในปลายปีนี้ ประกอบกับปัจจัยอื่นๆ เช่น ภาวะหนี้ นโยบายของรัฐบาลชุดต่างๆ ก็ยิ่งเพิ่มความกดดันยิ่งขึ้น

มอบพระคัมภีร์แก่พี่น้องชนเผ่าม้ง 4/2018

มอบพระคัมภีร์แก่พี่น้องชนเผ่าม้ง  ศาสนาจารย์พรชัย บัญชาสวรรค์ ประธานคริสตจักรภาค 20 สภาคริสตจักรในประเทศไทย เป็นตัวแทนรับและมอบพระคัมภีร์ภาษาม้ง จำนวน 35 เล่ม แก่พี่น้องชาวม้ง คริสตจักรทับเบิก และคริสตจักรเข็กน้อย จ.เพชรบูรณ์ ที่ต้องการพระคัมภีร์แต่ขาดแคลนทุนทรัพย์ โดยสมาคมคริสตธรรมไทยได้ระดมทุนเพื่อช่วยเหลือพี่น้องชนเผ่าที่ต้องการมีพระคัมภีร์เป็นภาษาของตนเองแต่ขาดแคลนทุนทรัพย์มาเป็นเวลาหลายปี และได้ทยอยมอบพระคัมภีร์ตามจำนวนที่มีผู้ถวายเข้ามา แต่ก็ยังมีความต้องการอีกมากและยังมีผู้สนับสนุนน้อยอยู่ โดยเฉพาะพระคัมภีร์ภาษาม้งที่ยังขาดอีก 166 เล่ม หากท่านประสงค์จะมีส่วนในพันธกิจนี้โปรดถวายเพื่อซื้อพระคัมภีร์ภาษาม้งในราคาเล่มละ 350 บาท ร่วมถวายโครงการมอบพระคัมภีร์ภาษาถิ่น

เสียงที่เธอนั้นไม่ได้ยิน? 4/18

เสียงที่เธอนั้นไม่ได้ยิน? ครั้งแรกที่ผมเรียนวิชาจิตเวชวัยรุ่นในมหา-วิทยาลัย ผมรู้สึกตื่นเต้นมาก ผมนึกจินตนาการว่า เมื่อผมจบการศึกษาและทำงานในโรงพยาบาล คงมีพ่อแม่มากมายให้ความสนใจพาลูกมาคลินิกรักษาอาการทางจิตเวชแต่เนิ่นๆ เพื่อให้ความช่วยเหลือลูกของตนอย่างดีที่สุด แต่ในชีวิตจริงเมื่อผมมาทำงานให้การบำบัดรักษา ผมพบความแตกต่างในภาพที่เหมือนกัน ที่ว่าเหมือนกันก็คือ มีพ่อแม่ผู้ปกครองพาลูกหลานของตนเองมารับการรักษามากมายพอสมควรจริงๆ แต่ส่วนใหญ่ไม่ใช่เด็กกันแล้ว แต่เป็นวัยรุ่นตอนปลาย หรือเข้าสู่วัยผู้ใหญ่กันแล้ว บางรายก็มีอาการเรื้อรังมาหลายปีแต่พ่อแม่ไม่เคยพามา หากจะมีเด็กเล็กก็จะเป็นเฉพาะรายที่มีผลกระทบต่อผลการเรียนของเด็กเท่านั้น และพ่อแม่ส่วนใหญ่จะคาดหวังให้ลูกๆ ของพวกเขาหายทันทีที่มารับการรักษาครั้งแรก หรืออย่างมากก็ไม่นานเกินเดือน บางรายก็สมหวัง แต่ในเด็กบางคนการให้ความช่วยเหลือเป็นกระบวนการระยะยาว ถามว่าเราต้องใช้เวลานานขนาดไหน บางทีอาจจะต้องตอบว่าคงนานพอๆ กับที่ปัญหาก่อตัวในเด็กตั้งแต่ครั้งแรก แต่มันถูกเพิกเฉย หรือมองข้ามไป น่าแปลกใจเหลือเกินที่สิ่งสำคัญในชีวิตหลายเรื่องถูกมองข้าม เพียงเพราะพ่อแม่สนใจเรื่องผลการเรียนของลูกเท่านั้น ผมเชื่อจริงๆ ครับว่าพ่อแม่ทุกคนอยากให้ลูกมีความสุข พบความสำเร็จในชีวิต มีครอบครัวที่ดีและอบอุ่น พ่อแม่จึงพยายามทำทุกวิถีทางที่จะแน่ใจว่าลูกจะพบกับสิ่งเหล่านั้น แล้วพ่อแม่ทำอย่างไร? สิ่งที่ผมพบค่อนข้างบ่อยก็คือ พ่อแม่เชื่อว่า INPUT สิ่งที่เป็นประโยชน์และดีกว่าเด็กคนอื่นๆ จะนำลูกให้มีความสุข เราจึงเห็นเด็กตัวเล็กนิดเดียวแข่งกันสมัครเรียนเปียโน เรียนเต้น เรียนร้องเพลง เรียนฟิสิกส์ เรียนว่ายน้ำ เรียนคณิตศาสตร์ ทุกอย่างที่พ่อแม่แน่ใจว่าเรื่องนั้นจะพาลูกรักไปสู่ความสำเร็จ แท้จริงแล้วการเรียนไม่เคยทำร้ายใครหากสิ่งนั้นเป็นสิ่งที่เด็กปรารถนาจะเรียนจริงๆ เหมาะสมและพอดีกับช่วงวัย ถ้าเรายังเข้าใจผิดกันแบบนี้คนที่ประสบความสำเร็จคงไม่ใช่ลูกเราแต่เป็นโรงเรียนสอนพิเศษต่างๆ ที่จะได้ค่าเล่าเรียนเพิ่มขึ้น วันนี้ผมจึงอยากหนุนใจและให้พระวจนะพระเจ้าได้ชี้ให้คุณพ่อคุณแม่เห็นความจริงที่พระเจ้าอยากให้เราได้เรียนรู้ และผมขอยกเอาพระธรรมสุภาษิต บทที่ 1 ตั้งแต่ข้อ […]

อุปสรรคการเป็นพยาน ที่ไม่ควรมองข้าม 4/18

อุปสรรคการเป็นพยาน ที่ไม่ควรมองข้าม คำวิจารณ์ สำหรับบางคนเมื่อได้ยินแล้วมักทำให้ผู้ฟังรู้สึกไม่สบายใจ อย่างไรก็ตาม หากมองในแง่บวก คำวิจารณ์นั้นจะเป็นสิ่งช่วยเราในการพัฒนาตนเอง ยอมรับและแปรเปลี่ยนคำวิจารณ์ให้เกิดประโยชน์ได้ พระคัมภีร์กล่าวว่า “​ให้​ทุก​คน​ไว​ใน​การ​ฟัง” (ยก. 1:19) ถ้าถือเสียว่า รู้ไว้ใช่ว่า ใส่บ่าแบกหาม แง่คิดต่อไปนี้อาจมีประโยชน์แก่พี่น้องทุกคนที่สนใจ สิ่งที่นำเสนอนี้มาจากประสบการณ์ส่วนตัวของผู้เขียน จากคนที่เคยไม่รู้จักพระเจ้า   วันนี้เป็นผู้รับใช้พระองค์ คิดว่าควรนำเอาประสบการณ์ความรู้สึกต่อคริสตศาสนา ที่เคยเกิดขึ้นกับตนเอง อยู่ในความรู้สึกก่อนรับเชื่อพระเยซู คงให้แง่คิดแก่คริสตชนอื่นๆ สำหรับผู้ที่เกิดในครอบครัวผู้เชื่อพระเจ้า อาจไม่เคยมีประสบการณ์แบบเดียวกันนี้ จะได้ทราบว่าคนทั่วไปเขาคิดอย่างไรกับชาวคริสต์ เหมือนกับที่ผู้เขียนเคยประสบและได้รับคำวิจารณ์จากเพื่อนชาวไทยที่ไม่เชื่อพระเจ้ามาแล้ว . ผู้ฟังข่าวประเสริฐชาวไทยโดยทั่วไป ย่อมมีมุมมองต่อคริสตศาสนาแตกต่างจากที่คริสตชนคิด หลายครั้งที่เราเป็นพยานให้แก่คนทั่วไป บางคนยินดีรับฟัง บ้างก็แสดงอาการไม่สบายใจ บางคนไม่เข้าใจ มีคำถามในสิ่งที่สงสัย จึงเป็นหน้าที่ของเราแก้ไขความไม่เข้าใจเหล่านี้ ผู้เขียนจึงนำเอาข้อคิดบางประการ เพื่อช่วยให้พี่น้องคริสตชนได้นำไปพิจารณา เพื่อต่อยอดความคิดในการแบ่งปันข่าวประเสริฐของพระเยซูให้แก่พี่น้องชาวไทยต่อไป . ศาสนาคริสต์ ศาสนาฝรั่ง คำที่เรามักได้ยินคนพูดถึงคริสตศาสนาว่าเป็นศาสนาของฝรั่ง มีความแตกต่างกับวิถีชีวิตของคนไทย วัฒนธรรมไทย คำกล่าวนี้เกิดจากการที่คนไทยทั่วไปมองภาพของผู้เผยแพร่คริสตศาสนาเข้ามาในประเทศในอดีต โดยมิชชันนารีชาวตะวันตก  เราควรอธิบายให้ทุกคนเข้าใจได้ด้วยการชี้ให้เห็นว่า ศาสนาสำคัญของโลกกำเนิดขึ้นในเอเชียทั้งหมด ไม่มีศาสนาใดมาจากตะวันตก พุทธศาสนา ศาสนาฮินดู จากประเทศอินเดีย ศาสนาอิสลาม จากประเทศซาอุดิอารเบีย […]

พระเยซูทรงเรียก เปโตรเป็นสาวกเมื่อไร? 4/18

พระเยซูทรงเรียก เปโตรเป็นสาวกเมื่อไร? คำถาม พระเยซูทรงเรียกให้เปโตรเป็นสาวกเมื่อไร เพราะสิ่งที่บันทึกไว้ในยอห์น ไม่ตรงกับที่ปรากฏในมาระโกและมัทธิว . คำตอบ หากเราอ่านเรื่องราวใน มาระโก 1:16-18 [ขณะ​ที่​พระ​องค์​เสด็จ​ไป​ตาม​ชาย​ทะเล​สาบ​กา​ลิ​ลี ก็​ทอด​พระ​เนตร​เห็น​ชาว​ประ​มง​สอง​คน คือ​ซีโมน​และ​อัน​ดรูว์​น้อง​ของ​ซีโมน กำ​ลัง​ทอด​แห​อยู่​ใน​ทะเล​สาบ พระ​เยซู​ตรัส​กับ​พวก​เขา​ว่า “จง​ตาม​เรา​มา เรา​จะ​ตั้ง​พวก​ท่าน​ให้​เป็น​ผู้​หา​คน​เหมือน​หา​ปลา” พวก​เขา​ก็​ละ​แห​ตาม​พระ​องค์​ไป​ทัน​ที] เราก็คงคิดว่าพระเยซูพบเปโตรครั้งแรกที่ทะเลสาบ    กาลิลี แล้วเมื่อพระองค์เรียกเปโตรให้ตามพระองค์ไป เขาก็ยอมทิ้งงานและอาชีพของเขาเพื่อติดตามคนที่เขาไม่เคยรู้จักมาก่อน . แต่เมื่อเรามาอ่านยอห์น 1:35-42 [รุ่ง​ขึ้น ยอห์น​ยืน​อยู่​ที่​นั่น​อีก​กับ​ศิษย์​ของ​ท่าน​สอง​คน  และ​ท่าน​มอง​ดู​พระ​เยซู​ขณะ​ที่​พระ​องค์​เสด็จ​ผ่าน​ไป และ​ท่าน​กล่าว​ว่า “จง​ดู​พระ​เมษ​โป​ดก​ของ​พระเจ้า” ศิษย์​สอง​คน​นั้น​ได้​ยิน​ท่าน​พูด​อย่าง​นี้​ก็​ติด​ตาม​พระ​เยซู​ไป พระ​เยซู​ทรง​เหลียว​หลังกลับ​และ​ทอด​พระ​เนตร​เห็น​เขา​ทั้ง​สอง​ตาม​พระ​องค์​มา จึง​ตรัส​ถาม​เขา​ว่า “ท่าน​หา​อะไร​?” เขา​ทั้ง​สอง​ทูล​พระ​องค์​ว่า “รับบี (ซึ่ง​แปล​ว่า​ท่าน​อา​จารย์) ท่าน​พัก​อยู่​ที่​ไหน​?” พระ​องค์​ตรัส​ตอบ​พวก​เขา​ว่า “มา​ดู​เถิด” เขา​ก็​ไป​และ​เห็น​ที่​ซึ่ง​พระ​องค์​ประทับ และ​วัน​นั้น​ก็​พัก​อยู่​กับ​พระ​องค์ เพราะ​ขณะ​นั้น​ประ​มาณ​สี่​โมง​เย็น​แล้ว คน​หนึ่ง​ใน​สอง​คน​นั้น​ที่​ได้​ยิน​ยอห์น​พูด​และ​ติด​ตาม​พระ​องค์​ไป คือ​อัน​ดรูว์​น้อง​ชาย​ของ​ซีโมน​เป​โตร แล้ว​อัน​ดรูว์​ก็​ไป​หา​ซีโมน​พี่​ชาย​ของ​ตน​ก่อน และ​บอก​เขา​ว่า “เรา​พบ​พระ​เมส​สิ​ยาห์​แล้ว” ​(ซึ่ง​แปล​ว่า​พระ​คริสต์) อัน​ดรูว์​จึง​พา​ซีโมน​ไป​เฝ้า​พระ​เยซู เมื่อ​พระ​เยซู​ทอด​พระ​เนตร​เขา​แล้ว​ก็​ตรัส​ว่า “ท่าน​คือ​ ซีโมน​บุตร​ยอห์น […]

1 58 59 60 61 62 88